kemur þú ekki með

kemur þú ekki með? — Jú, ég kem — ты не пойдёшь тоже? — Нет (как же), я пойду

hann getur ekki talað íslenzku. — Jú — он не может говорить по-исландски. — Нет, может

þetta kemur mér ekki við — это меня не касается

koma e-u við — употреблять что-л.

þessu er hægt að koma við hér — здесь можно применить это

það kemur ekki til af góðu — это не от добра

hvað kemur til? — в чём причина?

vel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек

taka til máls — заговорить

mjúkur í máli — со вкрадчивой речью

hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.

vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.

það er mál manna — (люди) говорят

það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно

prentað mál — печатное, печатный текст

svo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том

það er annað mál — это другое дело

hér er blandað málum — здесь произошла путаница

þetta skiptir ekki máli — это не имеет значения

höfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.

eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.

flytja mál — вести судебный процесс

ég er á hans máli — я разделяю его мнение

hafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента

tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело

færa sönnur á mál sitt — аргументировать своё утверждение

vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным

taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

það er mál til komið að fara — пора уходить

honum var mál á því — он чувствовал потребность…

það er mál á hurðinní — дверь (свеже)окрашена

fara af bænum — уйти с фермы

taka af sér skóna — снять (свои) башмаки

austur af fjallinu — на восток от горы

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

steini var kastað af Einari — камень был брошен Эйнаром

einn af þeim — один из них

glas af vatni — стакан воды

hann tók það af mér — он взял это у меня

mikið af bókum — много книг

af góðum ættum — из хорошей семьи

láta af e-u — прекратить что-л.

mann fram af manni — из поколения в поколение

það lýsir af degi — светает

hann er ekki af barnsaldri — он еще ребенок

af hans hálfu — от его имени

af hálfu e-s — от имени кого-л.

af hverju? — почему?

héðan af — с этого времени

segja af eða á — говорить да или нет

það er af og frá — это совершенно невозможно

þeir riðu hvað af tók — они неслись вовсю

hann var kominn að því að fara — он уже уходил, он уже собирался уходить

þar kom, að… — наконец…

Njáls saga — Сага о Ньяле

hann kemur til sögunnar — он появляется в рассказе

bera e-m vel söguna — с похвалой отзываться о ком-л.

vera úr sögunni — а) не упоминаться более; б) исчезнуть, забыться, миновать

það er nú verri sagan — неприятная история

saga Íslands — история Исландии

síðan ekki söguna meir — и всё, и не более

sól(in) er hátt á lofti — солнце высоко в небе

sól(in) kemur [rennur] upp — солнце восходит

sól(in) sezt — солнце садится

sjá ekki sólina fyrir e-m — не чаять души в ком-либо

verða sannur að sök — быть признанным виновным в чём-л.

gefa e-m sök á e-u — обвинять [винить] кого-л. в чём-л.

gefa e-m e-ð að sök — обвинять кого-л. в чём-л., ставить кому-л. что-л. в вину

eiga sök — а e-u быть виновным в чём-л.

það er mín sök — это моя вина

gefa upp sakir — помиловать, амнистировать

enginn er dómari í sjálfs sín sök — никто не может быть судьёй в своём деле

fara hægt í sakirnar — действовать осторожно

fyrir hverja sök? — почему?, по какой причине?

fyrir þær sakir — поэтому

hann er sök í því — он причина этого

það kemur ekki að sök — это не (по)вредит

það er mjúkt viðkomu — это мягко на ощупь

hvað því viðkemur — что касается этого

við komandi — касающийся

það er mér ekki viðkomandi — это меня не касается